1
00:00:03,126 --> 00:00:04,182
El propósito de una revista es
2
00:00:04,183 --> 00:00:06,326
para que pongas tu
pensamientos en palabras.
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,614
No espero a Emily Dickinson.
4
00:00:08,615 --> 00:00:10,256
¿Emily Dick-en-quién?
5
00:00:11,817 --> 00:00:14,635
No me importa lo bien que escribas
solo que escribas algo.
6
00:00:14,636 --> 00:00:15,400
Es la única manera en que vas a
7
00:00:15,401 --> 00:00:17,290
Saca de mí una valoración positiva.
8
00:00:17,291 --> 00:00:19,259
Apuesto a que no es la única manera, Claire.
9
00:00:19,267 --> 00:00:20,510
Emmy, por favor.
10
00:00:20,511 --> 00:00:22,114
¿Qué pasa, sin escote?
11
00:00:22,115 --> 00:00:23,728
Esos trucos te hacen poner
esas cosas encerradas
12
00:00:23,729 --> 00:00:25,486
antes de cruzar la puerta?
13
00:00:25,578 --> 00:00:27,264
Vamos, solo aprieta algunos botones, niña.
14
00:00:27,265 --> 00:00:29,217
Échanos un vistazo a esos puñados.
15
00:00:29,716 --> 00:00:32,123
Tienes talento para
lenguaje colorido, Emmy.
16
00:00:32,124 --> 00:00:34,280
Tal vez si te aplicaras,
podrías haber vendido una novela
17
00:00:34,281 --> 00:00:37,797
por un millón de dólares en su lugar
de BJ por 20 dólares.
18
00:00:40,808 --> 00:00:42,819
Extenderé el plazo hasta la próxima semana.
19
00:00:42,820 --> 00:00:45,692
pero puntos de bonificación si giras
sus diarios hoy.
20
00:00:46,198 --> 00:00:47,181
Ponlo ahí mismo.
21
00:00:59,473 --> 00:01:00,884
¡Guardia, ayúdame!
22
00:01:00,917 --> 00:01:04,795
¡Guardia! ¡Guardia, ayuda! ¡Ayuda, ayuda!
23
00:01:06,785 --> 00:01:08,496
Código gris, aula tres.
24
00:01:20,572 --> 00:01:22,817
20 años no fueron suficientes para ti, ¿eh, Emmy?
25
00:01:22,895 --> 00:01:24,833
¿Tuviste que añadir un cargo de agresión?
26
00:01:25,594 --> 00:01:28,175
Oye, ¿crees que ese maestro
¿Estará ahí hoy?
27
00:01:28,262 --> 00:01:30,489
Intenta rasgarle la blusa
en la lectura de cargos,
28
00:01:30,490 --> 00:01:31,727
mira hasta donde llegas.
29
00:01:35,002 --> 00:01:36,349
Vamos, Cait, avisa a un chico.
30
00:01:36,350 --> 00:01:38,496
Oye, no intentes culparme de eso.
31
00:01:39,247 --> 00:01:40,474
¿Estás bien ahí atrás?
32
00:01:40,571 --> 00:01:42,010
Necesito un baño con urgencia.
33
00:01:42,011 --> 00:01:43,474
Y hay uno en el juzgado, cariño.
34
00:01:43,475 --> 00:01:45,835
Vamos. ¿Qué pasa con eso?
gasolinera en la misma calle?
35
00:01:45,836 --> 00:01:47,872
Este no es un viaje familiar por carretera. Fruncido.
36
00:01:50,719 --> 00:01:52,193
No creo que lo lograré.
37
00:01:54,124 --> 00:01:55,013
Lo siento.
38
00:01:57,168 --> 00:02:00,072
¡Oh, hombre! Esa perra solo
llenó sus cajones!
39
00:02:00,073 --> 00:02:01,564
¡Oh, cerdo!
40
00:02:02,717 --> 00:02:04,408
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
41
00:02:08,479 --> 00:02:10,548
¡Fuera, fuera, fuera de mi camioneta!
42
00:02:12,159 --> 00:02:13,090
Claro.
43
00:02:15,311 --> 00:02:16,675
Está bien, estás solo.
44
00:02:17,222 --> 00:02:18,497
Pero estaremos justo afuera...
45
00:02:18,580 --> 00:02:20,212
Manguera de la furgoneta, cerdo asqueroso.
46
00:02:20,213 --> 00:02:22,237
¿Quién me va a limpiar, jefe?
47
00:02:24,489 --> 00:02:26,864
¿Qué? ¡Oh, hombre!
48
00:02:29,576 --> 00:02:31,418
Te estás limpiando a ti mismo.
49
00:02:32,218 --> 00:02:35,722
¡Oh! ¡Señor, ten piedad! ¡Vaya!
50
00:02:36,765 --> 00:02:37,674
¡Maldición!
51
00:02:37,970 --> 00:02:39,033
Lávate bien.
52
00:02:39,034 --> 00:02:40,622
¡Oh! ¡Mmmm!
53
00:03:01,979 --> 00:03:04,925
¿Qué estás escondiendo? Vamos a tenerlo.
54
00:03:11,737 --> 00:03:13,784
¿A quién llamas cerdo, perra?
55
00:03:52,167 --> 00:03:57,167
Sincronización original de YYeTs
Corregido por Honeybunny www.addic7ed.com
Volver a sincronizar para WEB-DL
56
00:04:07,984 --> 00:04:10,036
Conoce a Emmy Sharp, una verdadera
producto del sistema.
57
00:04:10,037 --> 00:04:11,195
Pasó directamente del cuidado de crianza
58
00:04:11,196 --> 00:04:13,271
a hacer trucos a la edad de 16 años.
59
00:04:13,272 --> 00:04:15,100
Pero Emmy aparentemente se cansó de
60
00:04:15,101 --> 00:04:16,956
siendo aprovechada por su proxeneta,
61
00:04:16,957 --> 00:04:19,587
Entonces ella organizó a las otras chicas.
y trató de eliminarlo.
62
00:04:19,588 --> 00:04:20,857
No puedo imaginar que eso haya terminado bien.
63
00:04:20,858 --> 00:04:21,903
Bueno, él le dio una buena paliza.
64
00:04:21,904 --> 00:04:22,779
pero ella es terca.
65
00:04:22,780 --> 00:04:24,115
Ella esperó a que se durmiera,
66
00:04:24,116 --> 00:04:26,438
ella lo roció con gas y encendió una cerilla.
67
00:04:26,759 --> 00:04:27,641
Eso le dio 20 años.
68
00:04:27,642 --> 00:04:28,944
Supongo que ella no quería esperar tanto.
69
00:04:28,945 --> 00:04:30,584
o no estaríamos aquí.
70
00:04:30,648 --> 00:04:32,195
Espera hasta que escuches cómo escapó.
71
00:04:32,196 --> 00:04:33,507
Adelante. Díselo, Jules.
72
00:04:34,278 --> 00:04:34,912
¿Por qué yo?
73
00:04:34,913 --> 00:04:36,458
Porque me da asco.
74
00:04:38,693 --> 00:04:39,628
Bueno.
75
00:04:41,529 --> 00:04:42,606
Eh...
76
00:04:43,087 --> 00:04:47,297
Emmy atacó a un voluntario
maestro en prisión,
77
00:04:47,298 --> 00:04:50,897
y luego usó su acusación
como una oportunidad...
78
00:04:51,689 --> 00:04:53,068
para escapar.
79
00:04:53,519 --> 00:04:54,442
Y según su cellie,
80
00:04:54,443 --> 00:04:56,492
acumuló 30 paquetes de pistachos.
81
00:04:56,493 --> 00:04:57,400
Eso es al menos una libra.
82
00:04:57,401 --> 00:04:59,087
Podría comer medio kilo de pistachos.
83
00:04:59,088 --> 00:05:00,029
¿De repente?
84
00:05:00,030 --> 00:05:01,158
Porque eso es lo que hizo durante 30 minutos.
85
00:05:01,159 --> 00:05:02,653
antes de que ella subiera a la camioneta.
86
00:05:02,654 --> 00:05:04,694
La cosa es que, según
a su chaqueta médica,
87
00:05:04,695 --> 00:05:07,010
ella es ligeramente alérgica a los pistachos.
88
00:05:07,303 --> 00:05:08,814
Oh Dios mío. ¿Sabes lo que eso significa?
89
00:05:08,815 --> 00:05:11,066
Sí. Entonces puedes decir
a todos los demás lo que pasó.
90
00:05:11,067 --> 00:05:12,561
Los pistachos son un laxante natural,
91
00:05:12,562 --> 00:05:13,732
especialmente si eres alérgico a ellos,
92
00:05:13,733 --> 00:05:16,138
entonces, si ella comió tantos,
en 30 minutos,
93
00:05:16,139 --> 00:05:17,495
necesitaría tomar un descanso para ir al baño.
94
00:05:17,496 --> 00:05:20,211
Y estoy hablando de una emergencia
descanso para ir al baño, ¿vale?
95
00:05:20,212 --> 00:05:21,679
Estoy hablando de evacuar a los aldeanos.
96
00:05:21,680 --> 00:05:23,465
Porque tenemos un deslizamiento de tierra en Chile.
97
00:05:23,466 --> 00:05:24,785
Muy bien, lo entendemos. El punto es,
98
00:05:24,786 --> 00:05:25,916
la furgoneta de transpo tuvo que detenerse,
99
00:05:25,917 --> 00:05:27,507
Quitarle las esposas para que pudiera limpiarse.
100
00:05:27,508 --> 00:05:30,336
Esa maestra a la que atacó,
¿Podría Emmy ir tras ella?
101
00:05:30,337 --> 00:05:31,930
Unidades policiales han comprobado
con el maestro,
102
00:05:31,931 --> 00:05:34,248
pero no parece
El ataque fue personal.
103
00:05:34,249 --> 00:05:36,708
Emmy solo necesitaba que alguien presentara cargos
104
00:05:36,709 --> 00:05:38,215
para poder salir para una lectura de cargos.
105
00:05:38,216 --> 00:05:39,940
Esta chica es inteligente y violenta.
106
00:05:39,941 --> 00:05:42,201
y a ella no le importa quien sea
tiene que doler para salirse con la suya.
107
00:05:45,894 --> 00:05:46,923
¿De dónde sacó el destornillador?
108
00:05:46,924 --> 00:05:48,995
Lo sacó de contrabando de la tienda de la prisión.
109
00:05:48,996 --> 00:05:51,260
Lo usó para desenroscar la pantalla de seguridad.
110
00:05:51,261 --> 00:05:53,494
para que ella pudiera salir del
ventana trasera invisible.
111
00:05:54,312 --> 00:05:56,929
Esto no es, esto no es un
cabeza plana o Phillips.
112
00:05:56,930 --> 00:05:57,779
Este es un controlador Torx.
113
00:05:57,780 --> 00:05:59,495
En realidad, son bastante poco comunes.
114
00:05:59,608 --> 00:06:02,134
¿Cómo supo que necesitaría
esto para quitar esa pantalla?
115
00:06:02,184 --> 00:06:04,008
De la misma manera que ella sabía dónde
para encontrar el baño
116
00:06:04,009 --> 00:06:06,280
en el viaje de 20 millas hasta el juzgado.
117
00:06:06,494 --> 00:06:07,728
Alguien lo revisó de antemano,
118
00:06:07,729 --> 00:06:10,752
sabía el tipo de herramienta que necesitaba,
y lo escondió allí para ella.
119
00:06:10,799 --> 00:06:11,828
Tiene ayuda externa.
120
00:06:11,829 --> 00:06:13,523
Bueno. Revisemos sus registros de visitas.
121
00:06:13,524 --> 00:06:14,337
registros telefónicos, todo.
122
00:06:14,338 --> 00:06:16,700
Averigüemos quién está trabajando.
con este monstruo fecal.
123
00:06:17,527 --> 00:06:18,873
Pensé que te dije que cambiaras.
124
00:06:19,523 --> 00:06:21,694
Yo-yo... voy a hacer eso.
125
00:06:26,391 --> 00:06:27,970
¿Puedo hablar con ustedes un segundo?
126
00:06:31,322 --> 00:06:32,698
¿Eres uno de los millones de personas?
127
00:06:32,699 --> 00:06:35,539
¿Quién sufre de codos secos y cenicientos?
128
00:06:35,904 --> 00:06:37,678
Bueno, no estás solo.
129
00:06:38,074 --> 00:06:40,359
Mi nombre es Sean Daniels y
Me complace anunciar
130
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
que he descubierto la solución
131
00:06:42,561 --> 00:06:44,254
para el problema del codo ceniciento.
132
00:06:44,635 --> 00:06:46,989
Damas y caballeros, les doy...
133
00:06:47,783 --> 00:06:48,950
Esto debería ser bueno.
134
00:06:51,865 --> 00:06:53,040
te doy...
135
00:06:54,839 --> 00:06:56,232
Protectores de codo.
136
00:06:59,706 --> 00:07:03,890
Copas suaves y ajustadas que acunan
tu codo con crema hidratante
137
00:07:04,116 --> 00:07:08,154
y elimina las cenizas mientras duermes.
138
00:07:08,448 --> 00:07:09,172
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
139
00:07:09,173 --> 00:07:10,840
Se ata así
140
00:07:11,276 --> 00:07:13,180
para que no se pegue a las sábanas.
141
00:07:13,387 --> 00:07:16,177
De ceniciento a elegante, cariño.
142
00:07:16,679 --> 00:07:18,149
Protectores de codo.
143
00:07:18,239 --> 00:07:19,852
La patente está pendiente, por supuesto.
144
00:07:21,837 --> 00:07:23,050
Entonces, ¿qué?
¿Qué piensan sobre eso?
145
00:07:23,051 --> 00:07:24,126
¿Sientes eso?
146
00:07:24,127 --> 00:07:24,825
Quiero decir, estoy pensando en
147
00:07:24,826 --> 00:07:26,342
humectándolo con, como, manteca de karité.
148
00:07:26,343 --> 00:07:28,706
Es un juego de palabras con mi nombre, "Shea" Butter.
149
00:07:28,836 --> 00:07:30,465
Pero realmente creo que, ya sabes,
150
00:07:30,466 --> 00:07:33,013
llévame a Fat Pocket City
una vez que salga de prisión.
151
00:07:33,038 --> 00:07:34,253
Lloyd, sal de aquí. ¿Mmm?
152
00:07:34,254 --> 00:07:35,986
Acabas de recibir una postal de Damien.
153
00:07:36,528 --> 00:07:38,400
Recibí una postal del
¿Psicópata que mató a Charlie?
154
00:07:38,401 --> 00:07:39,461
¿Dónde está? Quiero verlo.
155
00:07:39,462 --> 00:07:40,655
Ustedes sólo concéntrense en el caso.
156
00:07:40,656 --> 00:07:42,574
que nos asignaron. Tú vienes conmigo.
157
00:07:44,050 --> 00:07:45,429
"Dr. Lowery, no tenía
158
00:07:45,430 --> 00:07:48,036
relaciones sexuales con esa mujer."
159
00:07:48,678 --> 00:07:50,705
Esto es una broma, ¿verdad?
Esto vino de uno de sus fans.
160
00:07:50,706 --> 00:07:52,715
O vino del propio Damien.
161
00:07:52,768 --> 00:07:54,498
tengo otros tres iguales
162
00:07:54,499 --> 00:07:57,330
que todos dieron positivo
sus huellas dactilares y su ADN.
163
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
No hay matasellos.
164
00:07:59,564 --> 00:08:01,644
Es porque él usa un
Servicio de correo anónimo.
165
00:08:01,645 --> 00:08:04,155
No puedo creerlo, Damien Fontleroy.
me envio tres postales
166
00:08:04,215 --> 00:08:04,893
y no me lo dijiste.
167
00:08:04,894 --> 00:08:06,074
Los tres primeros no estaban dirigidos a usted.
168
00:08:06,075 --> 00:08:07,968
Sólo está tratando de irritarnos.
169
00:08:07,969 --> 00:08:10,168
Además, tengo que mantenerte
Los muchachos se concentraron en otros corredores.
170
00:08:10,169 --> 00:08:11,195
Deberías habérmelo dicho.
171
00:08:11,196 --> 00:08:13,370
Lowery, si este equipo no es efectivo,
172
00:08:13,439 --> 00:08:15,313
vuelves a la máxima seguridad.
173
00:08:15,641 --> 00:08:16,782
¿Es eso lo que quieres?
174
00:08:16,783 --> 00:08:18,224
Ahora les hablo de este.
175
00:08:18,225 --> 00:08:20,768
porque este no
parece una amenaza vana.
176
00:08:21,028 --> 00:08:22,654
Es diferente a los demás.
177
00:08:23,027 --> 00:08:24,738
¿Por qué cita a Bill Clinton?
178
00:08:24,887 --> 00:08:25,860
¿Cómo debería saberlo?
179
00:08:25,861 --> 00:08:27,922
porque lo entiendes
mejor que nadie,
180
00:08:27,923 --> 00:08:29,915
incluyendo a los chicos en la tarea
fuerza que lo están persiguiendo.
181
00:08:29,916 --> 00:08:31,081
Bueno, Ray, ha pasado un tiempo.
182
00:08:31,082 --> 00:08:33,457
Y ha tenido tiempo de acostarse
baja y reagrupate, así que...
183
00:08:33,876 --> 00:08:36,741
Quiero decir, si no está matando
ya, lo estará pronto.
184
00:08:37,418 --> 00:08:39,681
Bien, entonces Emmy solo tenía
un visitante recurrente,
185
00:08:39,682 --> 00:08:41,937
y era un compañero de escolta
que testificó en su juicio.
186
00:08:41,938 --> 00:08:43,492
Jules está obteniendo la dirección ahora.
187
00:08:43,493 --> 00:08:44,726
¿Puedo ver la postal?
188
00:08:44,727 --> 00:08:46,070
Intentas descubrir
lo que nos está diciendo.
189
00:08:46,071 --> 00:08:47,560
Erica, ven conmigo.
190
00:08:47,561 --> 00:08:48,716
¿Estás probando para el Roller Derby?
191
00:08:48,717 --> 00:08:50,146
Cámbiate ya.
192
00:09:17,415 --> 00:09:18,019
Si Emmy se esconde aquí,
193
00:09:18,020 --> 00:09:20,644
ella no está exactamente manteniendo un perfil bajo.
194
00:09:24,328 --> 00:09:25,608
Mira si está abierto.
195
00:09:26,951 --> 00:09:28,088
Muy bien, ábrelo.
196
00:09:31,280 --> 00:09:32,452
¡Mariscal de los Estados Unidos!
197
00:09:33,217 --> 00:09:35,033
¡Oye! ¿Vivir aquí?
198
00:09:41,836 --> 00:09:44,603
Alguaciles estadounidenses.
¿Conoce a Kimberley Manning?
199
00:09:45,875 --> 00:09:46,381
No.
200
00:09:46,382 --> 00:09:48,941
¿Kimberly Manning, también conocida como Ashlee?
201
00:09:49,000 --> 00:09:51,997
Oh. Ashlee.
202
00:09:51,998 --> 00:09:52,886
Seguro.
203
00:09:54,696 --> 00:09:57,079
Esto no es lo que parece.
204
00:09:57,277 --> 00:09:59,793
Aquí ningún dinero cambió de manos.
205
00:09:59,794 --> 00:10:01,937
Realmente no soy el tipo de persona...
206
00:10:01,938 --> 00:10:03,615
Quiero decir, no necesito...
207
00:10:03,616 --> 00:10:05,300
Muy bien, entonces vete. Sí.
208
00:10:07,219 --> 00:10:08,381
Mano docta.
209
00:10:08,458 --> 00:10:10,065
Bueno, ese es el peor nombre de una banda que jamás haya existido.
210
00:10:10,066 --> 00:10:13,874
Vamos. ¡Ahora! Vamos.
Sal de aquí. Batirlo. Sí.
211
00:10:19,038 --> 00:10:21,107
Chico, no te cansas fácilmente, ¿verdad?
212
00:10:22,580 --> 00:10:24,178
Learned Hand acaba de dar un paseo.
213
00:10:24,179 --> 00:10:25,161
¿Tú Ashlee?
214
00:10:26,057 --> 00:10:27,118
Ponte una bata.
215
00:10:28,465 --> 00:10:29,939
¿Me estás diciendo que viste a Emmy tres veces?
216
00:10:29,940 --> 00:10:31,260
en las últimas ocho semanas,
217
00:10:31,261 --> 00:10:33,191
y no sabes nada sobre
¿Un plan de fuga?
218
00:10:33,192 --> 00:10:35,047
Sinceramente, ella nunca dijo nada al respecto.
219
00:10:35,340 --> 00:10:36,535
Bien, ¿entonces de qué hablaron?
220
00:10:36,536 --> 00:10:38,299
Todo. Éramos mejores amigos.
221
00:10:38,667 --> 00:10:40,466
Sabes, no está bien
lo que le pasó a ella.
222
00:10:40,647 --> 00:10:41,989
Rooster le dio una paliza a Emmy.
223
00:10:41,990 --> 00:10:44,357
Lo que ella le hizo fue sólo en defensa propia.
224
00:10:44,358 --> 00:10:45,207
Gallo era su proxeneta.
225
00:10:45,208 --> 00:10:46,941
¿En realidad? ¿No es su agente hipotecario?
226
00:10:46,942 --> 00:10:49,587
Está bien, matar a un hombre mientras duerme.
no es exactamente defensa propia,
227
00:10:49,588 --> 00:10:52,106
y lo que ella hizo con eso
guardia fue un asesinato rotundo.
228
00:10:52,468 --> 00:10:53,827
Si tuviste algo que ver con su fuga,
229
00:10:53,828 --> 00:10:55,400
eso te convierte en un cómplice.
230
00:10:55,401 --> 00:10:56,623
Si no estuviste involucrado, pruébalo.
231
00:10:56,624 --> 00:10:57,227
Cuéntanos dónde está.
232
00:10:57,228 --> 00:10:58,932
No sé.
233
00:10:58,933 --> 00:11:00,551
Vale, mira, eres su mejor amiga.
234
00:11:00,552 --> 00:11:01,174
Ella nunca te lo dijo
235
00:11:01,175 --> 00:11:02,662
¿Quería ir a algún lugar especial?
236
00:11:02,663 --> 00:11:05,358
¿Florida, Europa, Legoland?
237
00:11:05,359 --> 00:11:06,163
Chicas como nosotras... no hacemos demasiadas.
238
00:11:06,164 --> 00:11:07,553
planes a largo plazo, ¿sabes?
239
00:11:07,554 --> 00:11:09,136
¿Qué tal los de corto plazo?
240
00:11:09,140 --> 00:11:10,347
¿Cuál es el primer lugar al que quería ir?
241
00:11:10,348 --> 00:11:11,325
cuando ella salio?
¡No sé!
242
00:11:11,326 --> 00:11:12,356
¡Sentarse!
243
00:11:13,358 --> 00:11:15,591
No lo sé, probablemente
corta las llantas del chico
244
00:11:15,592 --> 00:11:17,207
quien la delató. ¿Y quién es ese?
245
00:11:17,208 --> 00:11:17,999
Un juan.
246
00:11:18,000 --> 00:11:20,236
Un cliente habitual en el que confiaba demasiado.
247
00:11:20,237 --> 00:11:21,485
Ella le habló de matar a Rooster.
248
00:11:21,486 --> 00:11:23,672
Dos horas después la policía la arrestó.
249
00:11:23,673 --> 00:11:25,152
Bien, mira, tenemos que encontrar a este tipo.
250
00:11:25,153 --> 00:11:25,955
Emmy no es el tipo
251
00:11:25,956 --> 00:11:28,534
Eso sólo corta los neumáticos, ¿sabes?
252
00:11:29,180 --> 00:11:30,038
¿Quién es él?
253
00:11:30,039 --> 00:11:30,702
¿Tienes un nombre?
254
00:11:30,703 --> 00:11:31,390
Muy bien, Jules, localiza
255
00:11:31,391 --> 00:11:33,582
los policías de homicidios que arrestaron a Emmy.
256
00:11:33,583 --> 00:11:34,534
Necesitamos encontrar su fuente.
257
00:11:34,535 --> 00:11:35,960
Este tipo está en problemas.
258
00:12:00,059 --> 00:12:02,491
Muy bien, que tengas un buen día hoy.
259
00:12:11,358 --> 00:12:13,094
Lloyd, tal vez Damien citó a Clinton
260
00:12:13,095 --> 00:12:14,081
porque se esconde en
Little Rock, Arkansas.
261
00:12:14,082 --> 00:12:16,557
O tal vez deberías averiguarlo
262
00:12:16,558 --> 00:12:18,494
¿Por qué tus protectores de codo?
el lanzamiento se desplomó tan mal
263
00:12:18,495 --> 00:12:20,191
Y déjame pensar, por favor, Shea.
264
00:12:20,192 --> 00:12:21,495
Jules, necesito que vuelvas a comprobarlo.
265
00:12:21,496 --> 00:12:22,816
la dirección del habitual de Emmy.
266
00:12:22,817 --> 00:12:24,847
No existe 307 Meadows Road.
267
00:12:24,848 --> 00:12:26,990
Ray, no dije 307 Meadows Road.
268
00:12:26,991 --> 00:12:29,286
Eh, Christopher Chaplin vive en
269
00:12:29,287 --> 00:12:30,634
307 Terraza de los prados.
270
00:12:30,635 --> 00:12:34,208
Jules, tengo Meadows Circle, no Terrace.
271
00:12:57,939 --> 00:12:59,211
Tiene que ser esto.
272
00:13:05,464 --> 00:13:07,414
Jules, has podido conseguir
¿Este tipo ya está hablando por teléfono?
273
00:13:07,415 --> 00:13:09,181
No, todavía voy al correo de voz.
274
00:13:20,678 --> 00:13:21,508
¿Cristóbal Chaplin?
275
00:13:21,509 --> 00:13:23,210
Sí. Ray Zancanelli.
276
00:13:23,211 --> 00:13:26,078
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Conoce a una prostituta llamada Emmy Sharp?
277
00:13:27,204 --> 00:13:30,021
Cariño, un segundo, te
Ocúpate de esto, ¿vale?
278
00:13:30,739 --> 00:13:31,756
Caray.
279
00:13:32,803 --> 00:13:34,264
¿Qué tal un poco de discreción, eh?
280
00:13:34,532 --> 00:13:36,291
¿Entonces no has tenido ningún problema esta noche?
281
00:13:36,893 --> 00:13:38,077
Lo haré ahora.
282
00:14:08,572 --> 00:14:09,522
¿Está hecho?
283
00:14:10,657 --> 00:14:12,766
Cariño, esto sólo está empezando.
284
00:14:21,434 --> 00:14:25,418
El nombre de la víctima es Sean Lyons.
42 años, empresario local.
285
00:14:26,055 --> 00:14:29,355
Un disparo en la cabeza con un
Calibre .38 en algún momento de anoche.
286
00:14:29,356 --> 00:14:32,243
Lo mató en la cocina.
arrastró su cuerpo al garaje.
287
00:14:32,460 --> 00:14:33,507
Probablemente no lo hubiera hecho
sido extrañado por un tiempo,
288
00:14:33,508 --> 00:14:36,590
excepto que su amigo pasó por
amanecer para pedir prestado un palo de golf.
289
00:14:37,505 --> 00:14:40,371
Terminó teniendo todo su
En cambio, el juego se arruinó.
290
00:14:40,372 --> 00:14:42,993
- ¿Dónde está la señora Lyons?
- Todavía estoy tratando de resolverlo.
291
00:14:43,637 --> 00:14:44,533
Yo os he enseñado el mío...
292
00:14:44,534 --> 00:14:46,957
Estamos persiguiendo a un corredor que
agredió a Claire Lyons.
293
00:14:46,992 --> 00:14:48,306
supongo que ella es
involucrado en su asesinato.
294
00:14:48,307 --> 00:14:51,041
Mi nombre es Emmy Sharp.
Recién reservado fuera de Bedford Hills.
295
00:14:51,042 --> 00:14:52,602
¿La chica que le ensució los cajones?
296
00:14:53,154 --> 00:14:53,787
Sí.
297
00:14:53,788 --> 00:14:56,158
Bueno, eso tiene más sentido.
que mi sospechoso actual.
298
00:14:56,649 --> 00:14:58,002
Trabaja en la caseta de vigilancia.
299
00:14:58,116 --> 00:15:00,969
Estuvo de servicio la última hora.
noche, así que lo despertamos
300
00:15:00,970 --> 00:15:02,360
para saber si vio algo,
301
00:15:02,361 --> 00:15:04,161
y comienza a actuar de manera inquietante.
302
00:15:04,419 --> 00:15:05,940
Uno de mis chicos coincidió
su zapato con una huella
303
00:15:05,941 --> 00:15:09,170
encontramos en el macizo de flores,
y se calla.
304
00:15:09,747 --> 00:15:12,310
No diré otra palabra
hasta que consigue un abogado.
305
00:15:14,063 --> 00:15:15,312
Muy bien, te llamaré nuevamente.
306
00:15:15,730 --> 00:15:17,403
¿Jules pudo rastrear el teléfono de Claire?
307
00:15:17,404 --> 00:15:18,966
No, ella dice el teléfono.
todavía está en la casa.
308
00:15:18,967 --> 00:15:20,417
Lo estamos llamando ahora.
309
00:15:30,066 --> 00:15:31,476
La basura está vibrando.
310
00:15:35,911 --> 00:15:36,956
Ella lo tiró.
311
00:15:38,440 --> 00:15:40,279
Junto con...
312
00:15:41,442 --> 00:15:43,282
sus documentos de identidad, tarjetas de crédito...
313
00:15:43,815 --> 00:15:45,001
¿Hay algo más ahí dentro?
314
00:15:45,742 --> 00:15:46,677
Sí.
315
00:15:47,602 --> 00:15:48,609
Su anillo de bodas.
316
00:15:48,906 --> 00:15:51,160
Entonces Old Hickory Bourbon es una marca desaparecida.
317
00:15:51,161 --> 00:15:52,361
Solía ser destilado en Filadelfia.
318
00:15:52,362 --> 00:15:53,519
¿Entonces Damien está en Filadelfia?
319
00:15:53,520 --> 00:15:55,408
Quiero decir, eso parece demasiado simple.
320
00:15:57,440 --> 00:15:58,838
¿Es esa la huella del policía alquilado?
321
00:15:59,130 --> 00:16:00,469
¿Qué estaba haciendo allí?
La ventana no está cerrada.
322
00:16:00,470 --> 00:16:03,341
Quédese en esa postal, Doc. Tengo esto.
323
00:16:12,065 --> 00:16:13,186
Veo lo que pasó aquí.
324
00:16:14,904 --> 00:16:17,798
Caballeros, si aceptan
una mirada más cercana allí atrás,
325
00:16:17,799 --> 00:16:20,899
verás que este señor
te dejo una muestra de ADN
326
00:16:20,900 --> 00:16:23,260
en los arbustos, porque él
estuve en esa ventana anoche,
327
00:16:23,261 --> 00:16:25,907
dándose placer a sí mismo con
su mano derecha. ¿Bien?
328
00:16:26,694 --> 00:16:28,528
Este es el experto en masturbación.
329
00:16:28,529 --> 00:16:29,468
Escuchémoslo.
330
00:16:29,629 --> 00:16:31,529
Una alarma de movimiento sonó en la cabina.
331
00:16:31,530 --> 00:16:34,334
Generalmente eso significa que hay un
mapache en el perímetro.
332
00:16:34,922 --> 00:16:36,921
Volví allí para comprobarlo.
333
00:16:37,286 --> 00:16:40,572
Mientras estoy allí, yo
mira por la ventana...
334
00:16:40,845 --> 00:16:43,805
y ahí están estos dos
mujeres calientes besándose!
335
00:16:45,628 --> 00:16:46,921
Me despedirán por espiar.
336
00:16:46,922 --> 00:16:49,033
Bueno, es mejor que luchar contra un
cargo de asesinato, Spanky.
337
00:16:49,034 --> 00:16:50,788
Demos un paseo. Sí, señor.
338
00:16:50,789 --> 00:16:53,681
Entonces Emmy y Claire estaban
BESAR. Bueno.
339
00:16:53,977 --> 00:16:56,396
Claire proporcionó el destornillador.
Emmy solía escapar.
340
00:16:56,397 --> 00:16:58,207
Están trabajando juntos. ¿Crees?
341
00:16:58,696 --> 00:17:01,589
El profesor distraído
Aquí ya lo armé.
342
00:17:02,031 --> 00:17:02,837
Espera, ¿no se supone que
estar averiguando
343
00:17:02,838 --> 00:17:04,676
por qué Damien hace referencia
¿El escándalo Clinton?
344
00:17:04,677 --> 00:17:06,111
Lo intento, pero no lo hago.
Realmente recuerdo mucho
345
00:17:06,112 --> 00:17:07,838
de esa larga pesadilla nacional.
346
00:17:07,839 --> 00:17:08,894
Hombre, ¿cómo pudiste olvidarte de eso?
347
00:17:08,895 --> 00:17:10,567
Eso estuvo en las noticias las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
348
00:17:10,568 --> 00:17:11,631
Lo siento, Shea, eh...
349
00:17:11,632 --> 00:17:13,842
tal vez estaba un poco ocupado
¿En qué, 1998?
350
00:17:13,843 --> 00:17:14,661
Recién salí de la escuela, cariño.
351
00:17:14,662 --> 00:17:16,417
Estaba empezando a dejar mi huella...
352
00:17:18,118 --> 00:17:20,373
entrevistar a criminales
como Damián Fontleroy.
353
00:17:20,374 --> 00:17:22,558
Hijo de galleta.
...haz tu magia en ello.
354
00:17:23,035 --> 00:17:25,980
Oye, Jules, ¿podrías
contacte al Dr. Adam Sills
355
00:17:25,981 --> 00:17:28,427
y obtener los archivos de vídeo que él
podría tener de las entrevistas
356
00:17:28,428 --> 00:17:31,099
Lo hice para el estudio del gobierno.
en el invierno de 1998, por favor?
357
00:17:31,100 --> 00:17:32,131
Estoy en ello.
358
00:17:32,132 --> 00:17:33,129
Gracias, Julio.
359
00:17:36,999 --> 00:17:39,221
¿Sean guardó las llaves?
¿la oficina o el stand?
360
00:17:39,222 --> 00:17:41,012
Uh, la cabina, creo.
361
00:17:41,747 --> 00:17:43,472
Bueno, esto es estacionamiento de larga duración, ¿verdad?
362
00:17:44,111 --> 00:17:46,790
Necesitaremos un auto que no
uno va a extrañar por un tiempo.
363
00:17:46,791 --> 00:17:48,393
Sí. Esto es a largo plazo.
364
00:17:58,222 --> 00:17:59,678
Tengo una última pregunta:
365
00:18:00,126 --> 00:18:02,703
¿Sean se folla a un empleado de
la mayoría de sus estacionamientos,
366
00:18:02,704 --> 00:18:04,094
¿O solo esta zorra?
367
00:18:09,911 --> 00:18:13,359
Oh, siempre he querido
conducir un Mercedes.
368
00:18:13,481 --> 00:18:14,442
¡Ir!
369
00:18:16,115 --> 00:18:17,439
Voy a necesitar eso de vuelta.
370
00:18:22,236 --> 00:18:22,738
¿Dónde está Ray?
371
00:18:22,739 --> 00:18:26,440
Mira, Erica, no estoy diciendo
tienes los codos secos y cenicientos,
372
00:18:26,441 --> 00:18:28,395
pero tienes que conocer a alguien
otro que tenga alguno.
373
00:18:28,396 --> 00:18:29,362
Todos lo hacemos.
374
00:18:29,902 --> 00:18:32,806
Elbow Savers podría ser un
regalo atento y económico.
375
00:18:33,237 --> 00:18:35,121
entonces cuanto pagarias
por algo asi?
376
00:18:35,576 --> 00:18:36,516
¿Dónde está Ray?
377
00:18:37,637 --> 00:18:38,898
Ey. El celular de Sean.
378
00:18:38,899 --> 00:18:41,491
Lleno de algo bonito
textos y fotos picantes
379
00:18:41,492 --> 00:18:42,973
enviado de ida y vuelta a
algunas mujeres diferentes.
380
00:18:42,974 --> 00:18:43,626
¡Vaya! Perro de caza.
381
00:18:43,627 --> 00:18:46,119
Los vecinos dicen que Claire y Sean
Tuvo un matrimonio horrible.
382
00:18:46,120 --> 00:18:48,344
Nunca la llevé a la luna de miel
que prometió hace seis años.
383
00:18:48,345 --> 00:18:50,539
Pon siempre el trabajo en primer lugar. Sí, "trabajo".
384
00:18:50,540 --> 00:18:53,528
Bueno, no es de extrañar que Claire se volviera
a una mujer en busca de compañía.
385
00:18:53,579 --> 00:18:55,521
Ella es una esposa obediente...
aparentemente heterosexual--
386
00:18:55,522 --> 00:18:57,981
atrapado en un frígido y engañoso
relación desde hace años,
387
00:18:57,982 --> 00:19:00,232
hasta que esté convencida
para intentar batear ambidiestro
388
00:19:00,233 --> 00:19:03,184
por un profesional cuyo
propia sexualidad flexible
389
00:19:03,185 --> 00:19:06,099
es en sí mismo probablemente sólo un
bolsa de predilecciones.
390
00:19:06,100 --> 00:19:07,410
O podría ser una LURD.
391
00:19:08,944 --> 00:19:10,716
¿Lesbiana hasta la fecha de estreno?
392
00:19:10,873 --> 00:19:13,971
Es donde un convicto recurre a ser
393
00:19:13,972 --> 00:19:14,940
homosexual por dentro,
394
00:19:14,941 --> 00:19:16,185
y luego cambia tan pronto como ella sale.
395
00:19:16,186 --> 00:19:18,148
¿Estás diciendo que Emmy se volverá recta?
396
00:19:18,168 --> 00:19:19,342
O Claire.
397
00:19:19,357 --> 00:19:20,163
Ella no fue encarcelada,
398
00:19:20,164 --> 00:19:22,685
pero su matrimonio parecía una prisión.
399
00:19:22,730 --> 00:19:24,759
Quiero decir, la volvió gay, y
ahora que ha sido liberada
400
00:19:24,760 --> 00:19:26,518
de esta mala relación...
401
00:19:26,902 --> 00:19:29,459
He estado mirando
Los extractos bancarios de Sean.
402
00:19:29,516 --> 00:19:32,181
Pocos grandes en un par de
cuentas, pero supongo que,
403
00:19:32,353 --> 00:19:34,093
está escondiendo el dinero real en otro lugar.
404
00:19:34,094 --> 00:19:35,894
Muy bien, Jules, hay un
Un par de bancos siguen abiertos.
405
00:19:35,895 --> 00:19:38,265
¿Claire ha intentado acceder?
¿Alguna cuenta conjunta?
406
00:19:38,266 --> 00:19:39,166
No lo parece.
407
00:19:39,167 --> 00:19:41,712
Mira, los estacionamientos son
negocios con mucho efectivo.
408
00:19:41,966 --> 00:19:44,017
Y este tipo tiene más sombra que un roble.
409
00:19:44,018 --> 00:19:47,493
Ha sido auditado dos veces por el
IRS, pero no encontraron a Dick.
410
00:19:47,494 --> 00:19:49,504
El chico de casa está apilando fichas en alguna parte.
411
00:19:49,803 --> 00:19:52,200
Ya sabes, el proverbial
¿Lata de café en el patio trasero?
412
00:19:52,201 --> 00:19:54,471
Apuesto que Claire pensó
dónde lo enterró.
413
00:19:58,620 --> 00:19:59,551
Bueno.
414
00:19:59,761 --> 00:20:01,940
B45, 46.
415
00:20:02,619 --> 00:20:06,603
B47. Aquí lo tienes.
416
00:20:10,223 --> 00:20:11,455
Está bien.
417
00:20:24,166 --> 00:20:25,993
Está bien. ¿Dónde está la otra llave?
418
00:20:27,381 --> 00:20:28,372
¿Qué otra clave?
419
00:20:28,523 --> 00:20:29,639
Para la otra cerradura.
420
00:20:30,601 --> 00:20:31,736
Oh, no.
421
00:20:32,645 --> 00:20:34,001
¡Oh, no, no, no, no, no!
422
00:20:34,002 --> 00:20:35,537
Fui al banco de trabajo de Sean,
423
00:20:35,538 --> 00:20:36,943
Agarré la llave que
dijo "Unidad de almacenamiento".
424
00:20:36,944 --> 00:20:38,048
¡Maldita sea, niña!
Ni siquiera se me ocurrió
425
00:20:38,049 --> 00:20:39,446
que iba a haber
ser una segunda clave. Ah...
426
00:20:39,447 --> 00:20:42,139
Nos van a atrapar
ahora, ¿no es así? ¡Claire!
427
00:20:42,206 --> 00:20:44,259
Se nos ocurrió un buen plan, ¿de acuerdo?
428
00:20:44,573 --> 00:20:45,658
Y creo en ello.
429
00:20:45,907 --> 00:20:47,781
Anoté otro cuerpo en mi tarjeta de puntuación
430
00:20:47,782 --> 00:20:49,269
porque creo en ello.
431
00:20:49,501 --> 00:20:50,704
Creo en nosotros.
432
00:20:52,428 --> 00:20:54,375
Tú y yo, de principio a fin.
433
00:20:57,216 --> 00:20:59,033
Ningún candado se interpondrá en el camino
434
00:20:59,034 --> 00:21:01,849
entre tú, yo y Montana.
435
00:21:11,224 --> 00:21:13,020
¿De verdad crees que Sean
Voy a mantener un montón de dinero en efectivo
436
00:21:13,021 --> 00:21:15,424
en una unidad de almacenamiento barata en su lugar
de una caja de seguridad?
437
00:21:15,425 --> 00:21:17,498
No sé. Todo lo que sé es,
El hombre ha sido auditado dos veces.
438
00:21:17,499 --> 00:21:19,102
No guardará todo ese dinero en un banco.
439
00:21:19,103 --> 00:21:21,094
No me importa lo discreto
dicen que lo son.
440
00:21:21,095 --> 00:21:22,903
Lo siento. ¿Están buscando alquilar una unidad?
441
00:21:22,904 --> 00:21:24,294
Ray Zancanelli, alguaciles estadounidenses.
442
00:21:24,295 --> 00:21:26,610
Un hombre llamado Sean Lyons tiene cargos mensuales
443
00:21:26,611 --> 00:21:28,248
a este servicio en su tarjeta de crédito.
444
00:21:28,249 --> 00:21:30,527
Necesito saber si él es
manteniendo una unidad de almacenamiento aquí.
445
00:21:30,683 --> 00:21:32,496
Oh. Um... no sé si se me permite hacerlo.
446
00:21:32,497 --> 00:21:34,671
compartir ese tipo de
información confidencial...
447
00:21:34,672 --> 00:21:35,911
Bueno, vas a...
448
00:21:35,940 --> 00:21:37,129
¿Qué diablos?
449
00:21:39,147 --> 00:21:40,228
Abre esa puerta.
450
00:21:40,336 --> 00:21:42,152
Vamos. Vamos. Abre la puerta.
451
00:21:43,637 --> 00:21:44,938
Quédese en su oficina.
452
00:21:45,570 --> 00:21:47,285
¿Dejo el auto aquí o qué?
453
00:21:50,611 --> 00:21:52,115
Mi...
454
00:21:53,226 --> 00:21:55,685
Está bien, está bien. La derecha es ir, la izquierda es no.
455
00:21:56,195 --> 00:21:57,792
Y... caca, ay.
456
00:21:57,793 --> 00:21:59,564
Está bien...
457
00:21:59,565 --> 00:22:00,493
Esto es delicado.
458
00:22:00,494 --> 00:22:02,943
Eh... está bien.
459
00:22:06,135 --> 00:22:07,190
Ay dios mío.
460
00:22:07,394 --> 00:22:08,396
Bueno.
461
00:22:15,839 --> 00:22:16,791
¡Tómalo!
462
00:22:24,966 --> 00:22:26,011
¡Volver! Esperar.
463
00:22:37,197 --> 00:22:38,170
¡Diez y dos!
464
00:22:38,171 --> 00:22:39,577
¡Diez y dos, cariño!
465
00:22:47,298 --> 00:22:48,338
Mano sobre mano.
466
00:22:51,177 --> 00:22:52,167
Diez y dos.
467
00:23:19,833 --> 00:23:22,373
Por eso no lo haces
tener licencia de conducir.
468
00:23:26,033 --> 00:23:28,643
Mi primera vez con dos lesbianas
no salió exactamente como lo planeé.
469
00:23:28,644 --> 00:23:31,460
Mira, ya te lo dije, es
un Mercedes Clase C negro.
470
00:23:31,753 --> 00:23:33,420
'09 tal vez.
471
00:23:33,421 --> 00:23:34,791
La parte delantera está toda destrozada.
472
00:23:34,792 --> 00:23:35,768
Sólo tienes que apretar la soga.
473
00:23:35,769 --> 00:23:37,674
No pueden haber llegado muy lejos.
¿Cómo no viste los picos?
474
00:23:37,675 --> 00:23:39,113
Porque no tengo rayos X
visión, Ray, ¿de acuerdo?
475
00:23:39,114 --> 00:23:40,620
No puedo ver a través de los coches.
476
00:23:40,621 --> 00:23:41,935
¿A qué distancia está su apoyo aéreo?
477
00:23:41,936 --> 00:23:43,321
La acera atravesó el cárter de aceite.
478
00:23:43,322 --> 00:23:44,836
¡Mi jefe me va a matar!
479
00:23:44,837 --> 00:23:46,322
¿Quién va a pagar por todo esto?
480
00:23:46,323 --> 00:23:47,413
Estás bromeando.
481
00:23:47,688 --> 00:23:49,522
encontraron el auto
abandonado a cinco millas de distancia.
482
00:23:49,523 --> 00:23:51,725
Con el motor atascado, sin duda.
Amigo, mira, espero que estés...
483
00:23:51,726 --> 00:23:52,896
Señor, ¿está bromeando?
484
00:23:52,897 --> 00:23:54,282
¡Vuelve adentro!
485
00:23:56,272 --> 00:23:58,464
Bueno, Thelma y Louise.
cualquiera de los dos hizo autostop
486
00:23:58,465 --> 00:24:00,009
o robaron otro auto.
487
00:24:01,801 --> 00:24:02,472
Quiero decir, estas tías están locas.
488
00:24:02,473 --> 00:24:04,121
Están disparando candados,
489
00:24:04,122 --> 00:24:05,473
están rompiendo vallas.
490
00:24:05,474 --> 00:24:07,194
Bueno, eso es Oxycontin en acción.
491
00:24:07,195 --> 00:24:08,620
Es la hormona del abrazo, ¿vale?
492
00:24:08,621 --> 00:24:10,476
Es un neuropéptido liberado.
por el hipotálamo
493
00:24:10,477 --> 00:24:11,698
durante la estimulación sexual.
494
00:24:11,699 --> 00:24:13,333
Las mujeres tienen cinco veces más
495
00:24:13,334 --> 00:24:14,693
que los hombres, así que básicamente
496
00:24:14,694 --> 00:24:15,803
estamos tratando con un par
497
00:24:15,804 --> 00:24:18,325
de enormes cerebros sobreestimulados.
498
00:24:18,326 --> 00:24:20,100
Bueno, la bolsa que se llevaron parecía pesada.
499
00:24:20,324 --> 00:24:22,399
Se salieron con la suya con aproximadamente
30 libras de algo.
500
00:24:22,400 --> 00:24:23,768
Esperemos que no sean pistachos.
501
00:24:23,769 --> 00:24:24,666
¿Rayo?
502
00:24:24,667 --> 00:24:25,559
¿Qué tienes, Jules?
503
00:24:25,560 --> 00:24:27,075
Dile a Lloyd que sus cintas están aquí.
504
00:24:27,076 --> 00:24:28,461
Las entrevistas de Damián.
505
00:24:34,245 --> 00:24:35,527
¡Mantén tu cabeza en línea!
506
00:24:36,142 --> 00:24:37,347
¡Genial, aprieta!
507
00:24:38,499 --> 00:24:39,448
¡Buen trabajo!
508
00:24:39,608 --> 00:24:40,647
¡Genial, aprieta!
509
00:24:40,648 --> 00:24:41,934
¡Asegúrate de detectar!
510
00:24:42,582 --> 00:24:43,467
De nuevo en la fila.
511
00:24:44,211 --> 00:24:45,739
Asegúrate de detectarlo, Bo.
512
00:24:46,372 --> 00:24:47,341
Intentar otra vez.
513
00:24:50,407 --> 00:24:51,770
¡Buen trabajo, aprieta!
514
00:24:51,771 --> 00:24:52,629
¡Punto!
515
00:24:53,219 --> 00:24:54,367
¡Apunta los dedos de los pies!
516
00:24:54,563 --> 00:24:56,102
¡Estrujar! ¡Mantén tu cabeza en línea!
517
00:24:56,103 --> 00:24:58,532
En séptimo grado, teníamos
Nuestro primer baile escolar.
518
00:24:59,506 --> 00:25:01,390
Me besé con Barbara Blakeman.
519
00:25:02,003 --> 00:25:06,049
Ella me dejó cortarle un mechón de pelo,
520
00:25:06,274 --> 00:25:09,977
y me emocionó.
521
00:25:09,978 --> 00:25:12,980
¿Qué hiciste con su cabello, Damien?
522
00:25:12,981 --> 00:25:17,485
Me lo llevé a casa y me masturbé con él.
523
00:25:17,486 --> 00:25:20,554
Me dio una sensación de control.
524
00:25:20,555 --> 00:25:22,022
¿Qué estamos buscando?
525
00:25:22,023 --> 00:25:24,291
Esta es la cinta de la entrevista.
desde el 26 de enero de 1998.
526
00:25:24,292 --> 00:25:26,760
Ahora, ese es el día
Clinton negó públicamente
527
00:25:26,761 --> 00:25:29,730
cualquier travesura con
Vestido azul McOnherknees.
528
00:25:29,731 --> 00:25:31,008
No puedo mirar a este tipo.
529
00:25:31,009 --> 00:25:31,711
Estamos llegando al corazón
530
00:25:31,712 --> 00:25:32,791
Sin embargo, de la fragmentación, Shea.
531
00:25:32,792 --> 00:25:34,452
Está a punto de revelar su psique astilla.
532
00:25:34,453 --> 00:25:36,590
Ese es el punto donde su
ego infantil retrocedió
533
00:25:36,591 --> 00:25:38,739
y su falso yo surgió.
534
00:25:38,740 --> 00:25:41,008
Lo miraría una y otra vez.
535
00:25:41,009 --> 00:25:43,474
Piensa en...
536
00:25:43,475 --> 00:25:47,848
manteniéndola conmigo por
el mayor tiempo posible.
537
00:25:47,849 --> 00:25:49,383
Incluso si fuera solo
538
00:25:49,384 --> 00:25:52,653
manteniendo una parte de ella.
539
00:25:52,654 --> 00:25:57,224
Al final, sólo una parte
de ella no fue suficiente.
540
00:25:57,225 --> 00:26:01,011
¿Alguna vez tus padres se dieron cuenta?
¿Algo de este comportamiento anormal?
541
00:26:06,768 --> 00:26:08,769
¿Qué te hace pensar que mis padres habrían
542
00:26:08,770 --> 00:26:10,905
¿Alguna idea de lo que es normal?
543
00:26:10,906 --> 00:26:12,573
Dios, estaba bien.
544
00:26:12,574 --> 00:26:14,942
Quiero decir, mi padre tenía un
excusa: es un visionario.
545
00:26:14,943 --> 00:26:17,194
Pero mi madre...
546
00:26:19,548 --> 00:26:22,650
Mi madre...
547
00:26:22,651 --> 00:26:25,019
Ella es la científica loca que me creó.
548
00:26:25,020 --> 00:26:26,754
Bueno.
549
00:26:26,755 --> 00:26:28,756
26 de enero de 1998.
550
00:26:28,757 --> 00:26:31,392
Este es el día que Damien primero
empieza a hablar de su madre,
551
00:26:31,393 --> 00:26:32,760
la persona de la que está convencido es
552
00:26:32,761 --> 00:26:34,395
la fuente de todo su...
553
00:26:34,396 --> 00:26:36,297
digamos complicado
sentimientos hacia las mujeres.
554
00:26:36,298 --> 00:26:38,499
Él le echa la culpa de todos sus problemas.
555
00:26:38,500 --> 00:26:40,034
Entonces...
556
00:26:40,035 --> 00:26:42,036
"No tuve relaciones sexuales
relaciones con esa mujer."
557
00:26:42,037 --> 00:26:44,655
Podría ser una referencia edípica o...
558
00:26:46,374 --> 00:26:49,777
...o, si Damien Fontleroy
está cambiando su modus operandi,
559
00:26:49,778 --> 00:26:51,579
podría estar yendo tras su madre.
560
00:26:51,580 --> 00:26:52,947
Muy bien, Jules, dile al cuartel general que necesitamos
561
00:26:52,948 --> 00:26:54,415
poner a la madre de damien
en custodia protectora
562
00:26:54,416 --> 00:26:55,673
y debemos mantenerlo en silencio.
563
00:26:55,674 --> 00:26:57,634
En eso. Buen trabajo.
564
00:26:59,949 --> 00:27:02,439
Amigo podría estar hablando
sobre tu mamá, Lloyd.
565
00:27:09,631 --> 00:27:12,474
Vamos, contesta. Levante el teléfono.
566
00:27:12,475 --> 00:27:13,825
Levanta el teléfono, levanta el teléfono...
567
00:27:13,826 --> 00:27:14,835
¿Estás ahí? Lo siento.
568
00:27:14,836 --> 00:27:16,637
Oye, madre, ¿estás bien?
569
00:27:16,638 --> 00:27:18,739
Estoy seguro de que estarías mejor
si llamara más a menudo,
570
00:27:18,740 --> 00:27:20,207
pero te llamo ahora mismo...
571
00:27:20,208 --> 00:27:22,276
Sí, estoy usando hilo dental, te lo prometo.
572
00:27:22,277 --> 00:27:23,360
Pero escúchame, tengo
algo muy importante...
573
00:27:23,361 --> 00:27:25,856
El grupo de trabajo ha estado apostando
a la madre de Damien durante semanas.
574
00:27:25,857 --> 00:27:27,286
Vale, es... es muy importante.
575
00:27:27,287 --> 00:27:30,384
¿Has visto algo inusual?
en los últimos días?
576
00:27:30,385 --> 00:27:31,752
Gente rara colgando
por el barrio,
577
00:27:31,753 --> 00:27:33,454
¿algo extraño en absoluto?
578
00:27:33,455 --> 00:27:35,255
¿Qué quieres decir con que recibiste una postal?
579
00:27:35,256 --> 00:27:37,508
Estaba dirigido a ti,
580
00:27:37,509 --> 00:27:38,503
lo cual me pareció extraño
581
00:27:38,504 --> 00:27:40,019
ya que no tienes amigos.
582
00:27:40,020 --> 00:27:41,105
¿Qué decía la postal, mamá?
583
00:27:41,106 --> 00:27:43,668
Es contra la ley leer
El correo de otras personas, Lloyd.
584
00:27:43,669 --> 00:27:44,971
No es que te importe lo que diga la ley.
585
00:27:44,972 --> 00:27:47,534
Está bien, madre, te necesito.
simplemente cerrar las puertas
586
00:27:47,535 --> 00:27:49,570
y quédate dentro, y nosotros
envía a alguien para que venga
587
00:27:49,571 --> 00:27:50,938
estar pendiente de ti.
588
00:27:50,939 --> 00:27:52,840
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
589
00:27:52,841 --> 00:27:55,809
No importa.
Sólo necesito ver esa postal, mamá.
590
00:27:55,810 --> 00:27:58,646
¿Recuerdas cómo
utilizar la máquina de fax?
591
00:27:58,647 --> 00:28:00,714
¡Uno, dos!
592
00:28:00,715 --> 00:28:01,915
¡Buen trabajo, chicos!
593
00:28:01,916 --> 00:28:04,034
La práctica de acrobacias es mañana.
594
00:28:04,035 --> 00:28:05,285
Hielen sus cuerpos y descansen un poco.
595
00:28:05,286 --> 00:28:07,186
Somos...
596
00:28:07,187 --> 00:28:08,739
¡Estrellas de rock!
597
00:28:12,894 --> 00:28:14,795
Ese último conteo de ocho estaba cancelado.
598
00:28:14,796 --> 00:28:16,263
Sí, cuéntamelo.
599
00:28:16,264 --> 00:28:18,126
Nosotros nunca nos apegamos a ese final.
600
00:28:18,127 --> 00:28:20,234
Bueno, estás muy cerca.
601
00:28:20,235 --> 00:28:21,368
¿Oye, amigo?
602
00:28:21,369 --> 00:28:22,903
Esta es una práctica cerrada.
603
00:28:22,904 --> 00:28:25,472
Diputado DuChamp, alguaciles estadounidenses.
604
00:28:25,473 --> 00:28:26,607
Estoy aquí por asuntos oficiales.
605
00:28:26,608 --> 00:28:28,542
Ah, lo siento. No lo sabía.
606
00:28:28,543 --> 00:28:31,812
Bueno, ahora lo haces.
607
00:28:31,813 --> 00:28:35,249
Entonces, ¿cuál es el asunto oficial?
608
00:28:35,250 --> 00:28:37,618
En realidad, se trata de tu papá.
609
00:28:37,619 --> 00:28:40,037
Necesito hablar contigo.
610
00:28:41,423 --> 00:28:42,906
Campana de la Libertad.
611
00:28:44,196 --> 00:28:46,527
Definitivamente está insinuando a Filadelfia.
612
00:28:46,528 --> 00:28:48,929
"Dr. Lowery, el cambio es la ley de la vida.
613
00:28:48,930 --> 00:28:51,298
"y los que sólo miran
al pasado o al presente
614
00:28:51,299 --> 00:28:52,833
Seguro que nos perderemos el futuro".
615
00:28:52,834 --> 00:28:54,334
Odio a este idiota.
616
00:28:54,335 --> 00:28:55,569
Nos está diciendo que ha cambiado.
617
00:28:55,570 --> 00:28:57,171
Sí, más psicópata.
618
00:28:57,172 --> 00:28:59,547
En cierto modo, tal vez. Recuerde, él está acostumbrado a
619
00:28:59,548 --> 00:29:00,620
asesinar como parte de un equipo,
620
00:29:00,621 --> 00:29:02,795
así que ahora está haciendo el
obra de dos psicópatas.
621
00:29:02,796 --> 00:29:04,181
Y tendrá que cambiar su modus operandi.
622
00:29:04,182 --> 00:29:06,589
porque sin Brent cerca,
ya no tiene audiencia.
623
00:29:06,590 --> 00:29:07,915
Muy bien, Jules, toma el
grupo de trabajo por teléfono.
624
00:29:07,916 --> 00:29:10,217
Filadelfia es lo último que hay
hijo de puta va a ver.
625
00:29:10,218 --> 00:29:11,485
¿Y qué está pasando con nuestro caso?
626
00:29:11,486 --> 00:29:13,187
¿Dónde diablos están Emmy y Claire?
627
00:29:13,188 --> 00:29:15,289
Eh, todavía estoy trabajando
en la computadora de Claire.
628
00:29:15,290 --> 00:29:16,657
El disco fue completamente borrado,
629
00:29:16,658 --> 00:29:18,659
por lo que la recuperación de datos lleva una eternidad.
630
00:29:18,660 --> 00:29:20,194
Esa bolsa suya es demasiado pesada para tener dinero en efectivo.
631
00:29:20,195 --> 00:29:21,762
Entonces tenemos todos los bancos y casas de cambio.
632
00:29:21,763 --> 00:29:23,831
en un radio de 500 millas estando atentos
633
00:29:23,832 --> 00:29:26,200
para una gran transacción de metales preciosos.
634
00:29:26,201 --> 00:29:28,302
Realizado por dos lesbianas homicidas con pintalabios.
635
00:29:28,303 --> 00:29:29,570
¿Aún no hay resultados?
636
00:29:29,571 --> 00:29:30,921
Sin aciertos.
637
00:29:34,178 --> 00:29:36,444
Cariño, eso tiene que ser un
medio millón ahí mismo.
638
00:29:36,745 --> 00:29:38,645
¿De dónde sacaron ustedes dos todo esto?
639
00:29:38,646 --> 00:29:39,747
Son de mi abuela.
640
00:29:39,748 --> 00:29:41,749
Son de su abuela.
641
00:29:41,750 --> 00:29:44,585
Si vas a traer esto a
Yo no es de tu abuela.
642
00:29:44,586 --> 00:29:48,288
Lo que estás haciendo es preguntar
yo para cercar bienes robados.
643
00:29:48,289 --> 00:29:51,541
Y la tasa actual para una valla es del 60%.
644
00:29:57,100 --> 00:29:57,714
Eso funcionará.
645
00:29:58,566 --> 00:30:00,884
Bueno, entra.
646
00:30:09,778 --> 00:30:11,645
Espero que no necesites billetes pequeños.
647
00:30:11,646 --> 00:30:12,846
No, grande está bien.
648
00:30:12,847 --> 00:30:14,848
Me gusta grande.
649
00:30:14,849 --> 00:30:17,451
¿Qué tal un arma grande, cara de perra?
650
00:30:17,452 --> 00:30:19,753
tu y tu novia
están en todas las noticias.
651
00:30:19,754 --> 00:30:22,589
Muy bien, mantente tranquilo, ¿de acuerdo?
652
00:30:22,590 --> 00:30:23,590
Podemos resolver algo.
653
00:30:23,591 --> 00:30:24,591
En serio.
654
00:30:24,592 --> 00:30:26,493
Ahora, aquí está mi oferta.
655
00:30:26,494 --> 00:30:29,496
Mi parte es del 100% y la tuya es
656
00:30:29,497 --> 00:30:30,864
No llamo a la policía.
657
00:30:30,865 --> 00:30:33,550
Eres peor que mi proxeneta.
658
00:30:39,274 --> 00:30:40,891
Bebé.
659
00:31:04,323 --> 00:31:08,131
Te ves muy bonita hoy.
660
00:31:08,132 --> 00:31:12,213
Solía salir con muchas... chicas guapas.
661
00:31:13,966 --> 00:31:16,217
Pero siempre me aburrieron.
662
00:31:18,637 --> 00:31:22,523
Espero que no me aburras, Megan.
663
00:31:24,710 --> 00:31:27,862
Esa es una buena chica.
664
00:31:34,086 --> 00:31:38,239
Vamos a prepararte.
665
00:31:42,887 --> 00:31:44,674
No puedo creer todo esto
cosa empezó con notas
666
00:31:44,675 --> 00:31:47,798
transmitidos de un lado a otro en un diario de prisión.
667
00:31:47,799 --> 00:31:50,535
Ese diario de la prisión fue una mierda, Claire.
668
00:31:50,536 --> 00:31:53,104
Esto...
669
00:31:53,105 --> 00:31:56,142
esto es real.
670
00:31:56,143 --> 00:31:58,737
Emmy, ese diario...
671
00:31:58,738 --> 00:32:00,434
...eso no fue una mierda.
672
00:32:00,435 --> 00:32:02,740
Muy bien, las cosas que
escribiste sobre tu proxeneta,
673
00:32:02,741 --> 00:32:04,306
esos resonaron conmigo.
674
00:32:04,307 --> 00:32:06,350
Y finalmente pude
entender mi matrimonio,
675
00:32:06,351 --> 00:32:08,519
y pude hablar contigo de una manera
676
00:32:08,520 --> 00:32:10,187
que nunca antes había hablado con nadie.
677
00:32:10,188 --> 00:32:11,989
Claire, yo... No, escucha.
678
00:32:11,990 --> 00:32:13,324
Antes tenía miedo.
679
00:32:13,325 --> 00:32:16,160
Tenía miedo de que tal vez todo esto
680
00:32:16,161 --> 00:32:19,063
significó más para mí que para ti.
681
00:32:19,064 --> 00:32:20,665
No, no digas eso.
682
00:32:20,666 --> 00:32:22,917
No, Emmy, ya no tengo miedo.
683
00:32:25,504 --> 00:32:28,506
Yo creo en el plan
684
00:32:28,507 --> 00:32:30,758
y creo en nosotros.
685
00:32:32,511 --> 00:32:34,345
No puedo creer que haya matado a un hombre.
686
00:32:34,346 --> 00:32:36,681
Ey.
687
00:32:36,682 --> 00:32:39,216
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo nos besamos?
688
00:32:39,217 --> 00:32:40,601
¿El armario de servicios públicos?
689
00:32:41,987 --> 00:32:43,487
Con los guardias justo afuera de la puerta.
690
00:32:43,488 --> 00:32:45,739
A sólo unos centímetros de distancia.
691
00:32:47,492 --> 00:32:49,293
¿Sabes que fue la primera vez?
692
00:32:49,294 --> 00:32:52,129
¿Que alguna vez dormí toda la noche?
693
00:32:52,130 --> 00:32:54,665
Como un bebé.
694
00:32:54,666 --> 00:32:57,401
Y era como si esos
horribles literas de prisión
695
00:32:57,402 --> 00:33:00,171
eran como la palma de tu mano,
696
00:33:00,172 --> 00:33:02,673
y tú solo me estabas acunando.
697
00:33:02,674 --> 00:33:05,543
Te amo, Clara.
698
00:33:05,544 --> 00:33:08,980
Yo también te amo, Emmy.
699
00:33:08,981 --> 00:33:12,122
Oye, entonces, pon las huellas dactilares.
Claire Lyons y Emmy Sharp
700
00:33:12,123 --> 00:33:14,352
en la escena de ese oro
robo/homicidio en intercambio.
701
00:33:14,353 --> 00:33:16,825
Entonces, se están moviendo hacia el sur,
acumulando más cuerpos.
702
00:33:16,826 --> 00:33:18,356
¿Conseguiste algo de la computadora de Claire?
703
00:33:18,357 --> 00:33:21,481
He recuperado un puñado
de directorios hasta el momento,
704
00:33:21,482 --> 00:33:22,560
Aún no hay correos electrónicos.
705
00:33:22,561 --> 00:33:26,697
Eh... ¡Oh! Bueno.
706
00:33:26,698 --> 00:33:30,101
Tengo su historial de búsqueda.
retrocediendo unas tres semanas.
707
00:33:30,102 --> 00:33:32,844
Estación de esquí en Jackson Hole,
708
00:33:32,845 --> 00:33:35,074
pesca con mosca en las montañas Bitterroot
709
00:33:35,075 --> 00:33:36,498
"Donde los cisnes van a aparearse."
710
00:33:36,499 --> 00:33:38,842
Un hotel, la Casa de la Salle.
711
00:33:38,843 --> 00:33:39,796
Eso suena elegante.
712
00:33:39,797 --> 00:33:40,973
Definitivamente van a Montana,
713
00:33:40,974 --> 00:33:43,974
tal vez para la luna de miel que
El marido de Claire nunca se la dio.
714
00:33:43,975 --> 00:33:45,821
Creo que es más permanente que eso.
715
00:33:45,822 --> 00:33:49,060
Ella también buscó bienes raíces.
listados de ranchos en Bozeman.
716
00:33:49,061 --> 00:33:51,235
Anidamiento. es otro lado
efecto de la oxitocina.
717
00:33:51,236 --> 00:33:52,423
Si sueñan con el país del Gran Cielo,
718
00:33:52,424 --> 00:33:54,119
¿Cómo es que siguen moviéndose constantemente hacia el sur?
719
00:33:54,120 --> 00:33:56,313
Porque las hormonas serían
afectando su razonamiento.
720
00:33:56,314 --> 00:33:56,961
Quiero decir, piénsalo.
721
00:33:56,962 --> 00:33:59,319
Estos dos estaban enamorados desde
semanas, tal vez incluso meses
722
00:33:59,320 --> 00:34:00,064
antes de que pudieran verse.
723
00:34:00,065 --> 00:34:01,399
Hay mucha tensión que resolver.
724
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
O uno de ellos está dando largas.
725
00:34:03,001 --> 00:34:04,100
Quiero decir, sólo digo.
726
00:34:04,101 --> 00:34:04,939
Ese es un buen punto.
727
00:34:04,940 --> 00:34:06,107
Incluso con toda esa oxitocina,
728
00:34:06,108 --> 00:34:08,756
Algunas mujeres no pueden comprometerse.
729
00:34:10,342 --> 00:34:14,188
Oye, Ray, ese hotel, la Maison de la Salle,
730
00:34:14,189 --> 00:34:16,340
No está en Montana.
731
00:34:16,341 --> 00:34:18,951
- Está justo aquí en Nueva York.
- Está bien, entonces se van de luna de miel.
732
00:34:18,952 --> 00:34:20,442
antes de que comiencen su
nueva vida en Montana.
733
00:34:20,443 --> 00:34:23,596
¿En realidad? Entonces van a registrarse en un
¿Un hotel elegante mientras los persiguen?
734
00:34:23,597 --> 00:34:24,922
No tiene ningún sentido.
735
00:34:24,923 --> 00:34:27,258
El romance no tiene por qué tener sentido.
736
00:34:27,259 --> 00:34:29,512
Muy bien, Lloyd, quédate.
en la postal de Damien.
737
00:34:29,513 --> 00:34:31,062
Erica, Shea, vámonos.
738
00:34:31,563 --> 00:34:33,344
Entonces, dime las opciones otra vez.
739
00:34:33,345 --> 00:34:36,733
Chloe Knight o Ivy Leder.
740
00:34:36,734 --> 00:34:39,584
Entonces Miss Nueva Jersey o una señora del almuerzo.
741
00:34:39,785 --> 00:34:42,353
Sí, no son los mejores.
nombres falsos en el mundo,
742
00:34:42,554 --> 00:34:47,377
pero nos van a permitir
¡Poseer 60 acres en Montana!
743
00:34:47,378 --> 00:34:49,029
Estoy tan emocionada.
744
00:34:52,717 --> 00:34:56,420
Vale, bueno, Ivy es
Voy a fumar un cuenco.
745
00:34:56,421 --> 00:34:58,638
¿Chloe nos preparará un baño?
746
00:35:02,527 --> 00:35:05,111
Hora del baño.
747
00:35:17,609 --> 00:35:19,526
Aquí está Johnny.
748
00:35:27,018 --> 00:35:28,635
Shh.
749
00:35:33,558 --> 00:35:35,426
Emmy, ¿vas a pasar?
750
00:35:35,427 --> 00:35:37,161
Es perfecto.
751
00:35:37,362 --> 00:35:39,813
¡Hola!
752
00:35:41,399 --> 00:35:43,800
Quiero que sepas que no estaba mintiendo...
753
00:35:43,801 --> 00:35:47,371
cuando te hablé de
¿Primera vez que nos besamos?
754
00:35:47,372 --> 00:35:49,072
Nena, tenías que saberlo
755
00:35:49,073 --> 00:35:51,541
No iba a pavonearse
Montana con sombrero de vaquero.
756
00:35:51,542 --> 00:35:53,143
¿Qué quieres decir?
757
00:35:53,144 --> 00:35:54,778
Cuando me insinué por primera vez...
758
00:35:54,779 --> 00:35:57,648
no es que no lo estés
sexy como el infierno, Claire,
759
00:35:57,649 --> 00:36:01,151
pero siempre fuiste solo
una parte de nuestro plan.
760
00:36:01,152 --> 00:36:03,036
¿Nuestro plan?
761
00:36:06,658 --> 00:36:08,392
¿Emmy?
762
00:36:08,393 --> 00:36:10,927
Hazlo. Emmy. Emmy.
763
00:36:10,928 --> 00:36:12,712
Hazlo.
764
00:36:13,498 --> 00:36:14,665
¡Hazlo! ¡Hazlo ya! Emmy, ¿qué es esto?
765
00:36:14,666 --> 00:36:15,832
Emmy, ¿qué estás haciendo?
766
00:36:15,833 --> 00:36:18,018
¡Por favor! ¡Emmy!
767
00:36:19,037 --> 00:36:20,420
¡Emmy!
768
00:36:21,906 --> 00:36:24,157
¡Emmy, no! ¡Emmy!
769
00:36:35,145 --> 00:36:36,049
El agua todavía está caliente.
770
00:36:36,050 --> 00:36:37,605
Emmy no dejó nada atrás.
771
00:36:37,606 --> 00:36:40,182
Y mucho menos el botín.
772
00:36:40,183 --> 00:36:42,418
Esto fue una estafa desde el principio.
773
00:36:42,419 --> 00:36:45,388
Emmy es una perra de sangre fría.
774
00:36:45,389 --> 00:36:48,457
La recepción dice que Claire
Pagué la habitación en efectivo.
775
00:36:48,458 --> 00:36:50,226
No vi a Emmy ir o venir.
776
00:36:50,227 --> 00:36:51,761
Entonces, ¿cuál es la historia?
777
00:36:51,762 --> 00:36:53,390
Si Emmy no se vio envuelta en el romance,
778
00:36:53,391 --> 00:36:55,231
¿Por qué estaba esperando?
por la luna de miel?
779
00:36:55,232 --> 00:36:56,666
Ella no lo era.
780
00:36:56,667 --> 00:36:58,383
Estaba esperando una cita.
781
00:36:58,384 --> 00:36:59,822
A menos que Emmy orine de pie,
782
00:36:59,823 --> 00:37:03,521
había un chico aquí. ¿Qué te dije?
783
00:37:03,522 --> 00:37:05,925
"Lesbiana hasta la fecha de estreno".
784
00:37:11,381 --> 00:37:13,499
Espera un minuto. Congélalo.
785
00:37:14,215 --> 00:37:15,548
Conozco a este imbécil.
786
00:37:15,549 --> 00:37:17,461
Este era el John que era
en el apartamento de Ashlee,
787
00:37:17,462 --> 00:37:19,088
Excepto que él no es ningún John.
788
00:37:19,089 --> 00:37:20,289
¿Cómo se llamaba su banda?
789
00:37:20,290 --> 00:37:22,758
Uh, "mano" algo.
790
00:37:22,759 --> 00:37:24,201
Uh, mano aprendida.
791
00:37:24,202 --> 00:37:26,936
Jules, ¿qué puedes descubrir?
¿Sobre una banda llamada Learned Hand?
792
00:37:26,937 --> 00:37:27,589
Ray, mano "educada".
793
00:37:27,590 --> 00:37:29,141
Espera, Julio.
¿De qué estás hablando?
794
00:37:29,142 --> 00:37:30,662
Dos sílabas: "Aprendido". Mano docta.
795
00:37:30,663 --> 00:37:32,184
¿No se escribe igual?
796
00:37:32,185 --> 00:37:33,594
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
797
00:37:33,595 --> 00:37:35,916
Puedo decirte que tienen un nombre terrible.
798
00:37:35,917 --> 00:37:38,224
Si un chico en una banda llamada
La mano erudita se está echando un polvo,
799
00:37:38,225 --> 00:37:39,600
No hay justicia en el mundo.
800
00:37:39,601 --> 00:37:41,520
Vale, tengo una web.
sitio para Mano Aprendida.
801
00:37:41,521 --> 00:37:45,007
Um, se parece al líder.
Es un John, Johnny Griffin.
802
00:37:45,008 --> 00:37:47,386
Parece que son una banda local.
803
00:37:47,387 --> 00:37:49,155
Esto es raro. Han cancelado recientemente
804
00:37:49,156 --> 00:37:50,411
todas sus próximas fechas.
805
00:37:50,412 --> 00:37:52,022
Eso es porque Johnny se va de la ciudad.
806
00:37:52,023 --> 00:37:53,801
Tenemos que averiguar adónde.
807
00:37:53,802 --> 00:37:55,573
Bueno. Veré qué puedo descubrir.
808
00:37:55,574 --> 00:37:57,373
Ray, Ray, lo descubrí, ¡las postales!
809
00:37:57,374 --> 00:37:58,734
"El cambio es la ley de la vida".
810
00:37:58,735 --> 00:38:00,973
¡Ese no es Damien quien habla, es JFK!
811
00:38:00,974 --> 00:38:02,378
Y la otra cita fue Clinton.
812
00:38:02,379 --> 00:38:04,618
Y "Old Hickory" era
Apodo de Andrew Jackson.
813
00:38:04,619 --> 00:38:06,036
Entonces estas son referencias presidenciales.
814
00:38:06,037 --> 00:38:08,857
Entonces tenemos tres presidentes y Filadelfia.
815
00:38:08,858 --> 00:38:11,316
Um, Julianne, mira si
hay calles nombradas
816
00:38:11,317 --> 00:38:14,260
Clinton, Jackson, Kennedy en Filadelfia.
817
00:38:15,107 --> 00:38:16,581
Ah, todo lo anterior.
818
00:38:16,582 --> 00:38:17,877
Son nombres de calles bastante populares.
819
00:38:17,878 --> 00:38:18,549
¡Maldita sea!
820
00:38:18,550 --> 00:38:20,730
Aunque Jackson y Kennedy se cruzan.
821
00:38:20,731 --> 00:38:22,830
Y es la ubicación de un
822
00:38:22,831 --> 00:38:24,651
Fabricantes de Clinton, Ltd.
823
00:38:24,652 --> 00:38:26,157
Muy bien, Jules, conéctame al
824
00:38:26,158 --> 00:38:28,053
Oficina del Marshal en Filadelfia.
Entiendo.
825
00:38:28,054 --> 00:38:29,776
Y contacta a los compañeros de banda de Johnny.
826
00:38:29,777 --> 00:38:30,900
Vea hacia dónde podría estar yendo.
827
00:38:36,342 --> 00:38:38,000
¿Por qué les dijiste que yo era tu cantante?
828
00:38:38,001 --> 00:38:40,236
Sabes que no puedo cantar.
829
00:38:40,237 --> 00:38:42,626
Bebé, somos un acto de salón
830
00:38:42,627 --> 00:38:44,865
en un crucero de tercera categoría.
831
00:38:44,866 --> 00:38:48,818
Nadie espera escuchar... a Rihanna.
832
00:38:50,975 --> 00:38:53,848
Oye, que nos despidan.
833
00:38:53,849 --> 00:38:56,225
Estamos rescatando a Saint
John de todos modos, ¿verdad?
834
00:39:08,619 --> 00:39:10,366
¡No seas inteligente, Emmy! ¡Baja la bolsa!
835
00:39:10,367 --> 00:39:12,251
¡De rodillas!
836
00:39:13,637 --> 00:39:14,837
¿Cómo me encontraste?
837
00:39:14,838 --> 00:39:15,948
Oye, tranquilo con la guitarra.
838
00:39:15,949 --> 00:39:19,074
Los compañeros de banda de Johnny estaban enojados porque se separó.
839
00:39:19,075 --> 00:39:20,609
Te están llamando Yoko.
840
00:39:20,610 --> 00:39:21,777
Mira, tenía esta pequeña teoría.
841
00:39:21,778 --> 00:39:23,709
Esa es la única razón por la que tú
se volvió gay porque Claire era
842
00:39:23,710 --> 00:39:25,781
porque estas rodeado
por nada más que mujeres.
843
00:39:25,782 --> 00:39:28,150
Resulta que eres sólo un
Puta egoísta e intrigante.
844
00:39:28,151 --> 00:39:29,251
Ponte de rodillas.
845
00:39:39,162 --> 00:39:40,512
¡Vamos!
846
00:39:45,335 --> 00:39:47,886
¡Muévete, muévete, muévete! Vamos.
847
00:39:49,406 --> 00:39:51,207
La puerta. Ir.
848
00:39:51,208 --> 00:39:53,025
¡Oye, muévete, muévete!
849
00:39:58,248 --> 00:39:59,531
¡Vaya, vaya!
850
00:40:03,270 --> 00:40:05,721
Sostener. Rehén a la vista.
Rehén a la vista.
851
00:40:05,722 --> 00:40:07,106
Estamos bien.
852
00:40:11,219 --> 00:40:13,378
Gracias.
853
00:40:14,898 --> 00:40:16,131
Ella está viva.
854
00:40:16,132 --> 00:40:18,584
No hay señales de Damien. ¡Vaya!
855
00:40:37,087 --> 00:40:39,455
Hola Lloyd. Damián.
856
00:40:39,456 --> 00:40:41,891
Gran trabajo hoy, Dr. Lowery.
857
00:40:41,892 --> 00:40:43,811
Admito que no me impresionó mucho.
858
00:40:43,812 --> 00:40:45,995
por nuestro último encuentro.
859
00:40:45,996 --> 00:40:48,864
Pero ahora veo que me voy
tener que mejorar mi juego.
860
00:40:48,865 --> 00:40:49,928
Eso es interesante, Damián.
861
00:40:49,929 --> 00:40:52,435
porque me siento bastante seguro de que
862
00:40:52,436 --> 00:40:55,220
eres tú quien no está manejando
negocio como antes.
863
00:40:55,221 --> 00:40:55,771
Si quieres,
864
00:40:55,772 --> 00:40:57,848
Podría bajar mi arma, así que
para hablar, podríamos hablar.
865
00:40:57,849 --> 00:40:58,919
Conozco esa táctica.
866
00:40:58,920 --> 00:41:01,410
Hemos leído a los mismos filósofos.
867
00:41:01,411 --> 00:41:04,681
"Reconocer siempre que el ser humano
Los individuos son fines."
868
00:41:04,682 --> 00:41:05,989
Ya sabes el resto, ¿verdad?
869
00:41:05,990 --> 00:41:08,688
"No los utilices como medio para
tu fin." Immanuel Kant.
870
00:41:08,689 --> 00:41:10,602
Tengo que agradecerte, Lloyd,
871
00:41:10,603 --> 00:41:13,146
por liberarme.
872
00:41:13,147 --> 00:41:16,054
Ya no necesito a Brent.
873
00:41:16,512 --> 00:41:19,444
Me has abierto a un mundo completamente nuevo.
874
00:41:31,708 --> 00:41:34,109
Ya sabes, se dé cuenta o no,
875
00:41:34,110 --> 00:41:35,945
Damien todavía necesita mucho una audiencia.
876
00:41:35,946 --> 00:41:37,606
Por eso me envió todas esas pistas.
877
00:41:37,607 --> 00:41:39,606
porque no podía soportar la idea
878
00:41:39,607 --> 00:41:43,312
que nadie ha visto su trabajo.
879
00:41:44,934 --> 00:41:46,769
Creo que soy la nueva audiencia de Damien.
880
00:41:46,770 --> 00:41:48,321
Tienen un equipo en eso.
881
00:41:48,322 --> 00:41:49,902
Quiero decir, les he estado enviando todo
882
00:41:49,903 --> 00:41:51,146
He estado cobrando información sobre Damien.
883
00:41:51,147 --> 00:41:52,171
No hay nada que puedan hacer.
884
00:41:52,172 --> 00:41:54,756
mucho bien que han
estado haciendo, Ray. Mucho.
885
00:41:55,810 --> 00:41:57,788
La furgoneta está esperando.
886
00:41:58,106 --> 00:41:59,741
Ya han llamado dos veces.
887
00:42:07,217 --> 00:42:09,057
Muy bien, espera.
888
00:42:09,058 --> 00:42:10,949
A esos tipos les vendría bien nuestra ayuda.
889
00:42:10,950 --> 00:42:12,515
Orden en algunos chinos. te llevaré de regreso
890
00:42:12,516 --> 00:42:15,751
cuando te lleve de regreso.
891
00:42:15,752 --> 00:42:18,036
Profundiza.
892
00:42:30,767 --> 00:42:33,035
Salvadores de mesa.
893
00:42:33,036 --> 00:42:35,020
¿Mmm?
894
00:42:41,745 --> 00:42:46,745
Sincronización original de YYeTs
Corregido por Honeybunny www.addic7ed.com
Volver a sincronizar para WEB-DL